Jestem anglistą. Zajmuję się lokalizacją oprogramowania i gier, tekstami technicznymi oraz pisaniem — po polsku i angielsku. Łączę warsztat językowy z technicznym.
Doświadczenie
Pracowałem jako specjalista od lokalizacji dla Localsoft i Lo-Fi Games, specjalista od transkreacji i QA dla Craft Translation, autor tekstów technicznych i menedżer rozwoju treści w Mate Academy, a także tłumacz i lider językowej kontroli jakości w projektach dla Oracle, Yamagata Translations i EasyTranslate.
Zajmowałem się tłumaczeniem, redakcją i kontrolą jakości, prowadzeniem lokalizacji, terminologią, konsultacjami kulturowymi, przekładem audiowizualnym, adaptacją tekstów i nadzorem podczas nagrań, pisaniem tekstów technicznych oraz projektowaniem oprogramowania dla tłumaczy.
Jak pracuję
- Podejmuję decyzje na podstawie kontekstu, podtekstu i zamysłu tekstu lub narracji.
- Zachowuję Twój ton wypowiedzi albo doradzam jego zmianę, gdy nie pasuje do sytuacji.
- Korzystam z oprogramowania, które pomaga mi osiągnąć oczekiwany poziom jakości.
- Tłumaczenie maszynowe nie jest dla mnie wyznacznikiem tego poziomu.
Wykształcenie
Magister filologii angielskiej, specjalizacja językoznawcza, Uniwersytet Warszawski. Certyfikat Cambridge C2 Proficiency.
W sieci
W sprawie lokalizacji, językowej kontroli jakości, tekstów technicznych lub narzędzi:
E-mail: contact [at] kaczynski [dot] pro
Napisz po polsku lub angielsku.