https://personal.quack.world/pl/Recent content in Strona główna on Michał KaczyńskiHugopl-PLhttps://personal.quack.world/pl/about/Sat, 05 Sep 2026 22:55:06 +0200https://personal.quack.world/pl/about/<p>Jestem anglistą. Zajmuję się lokalizacją oprogramowania i gier, tekstami technicznymi oraz pisaniem — po polsku i angielsku. Łączę warsztat językowy z technicznym.</p> <h2 id="doświadczenie">Doświadczenie</h2> <p>Pracowałem jako specjalista od lokalizacji dla Localsoft i Lo-Fi Games, specjalista od transkreacji i QA dla Craft Translation, autor tekstów technicznych i menedżer rozwoju treści w Mate Academy, a także tłumacz i lider językowej kontroli jakości w projektach dla Oracle, Yamagata Translations i EasyTranslate.</p> <p>Zajmowałem się tłumaczeniem, redakcją i kontrolą jakości, prowadzeniem lokalizacji, terminologią, konsultacjami kulturowymi, przekładem audiowizualnym, adaptacją tekstów i nadzorem podczas nagrań, pisaniem tekstów technicznych oraz projektowaniem oprogramowania dla tłumaczy.</p>https://personal.quack.world/pl/localization/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://personal.quack.world/pl/localization/<p>Praca nad przekładem to także terminologia, kontrola jakości, projektowanie rozwiązań językowych i zrozumienie kontekstu, który pozwala podejmować trafne decyzje.</p> <p>Historia pracy i opisy projektów są na razie dostępne <a href="https://personal.quack.world/localization/">po angielsku</a>.</p>https://personal.quack.world/pl/privacy/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://personal.quack.world/pl/privacy/<p>Ta strona nie używa plików cookie do celów reklamowych ani marketingowych.</p> <p>Korzystam z własnej instancji Umami, aby poznawać zbiorcze dane o korzystaniu ze strony. Umami nie używa plików cookie ani nie przechowuje adresów IP odwiedzających. Rejestruje informacje takie jak odwiedzone strony, strona odsyłająca, przeglądarka, system operacyjny, typ urządzenia i przybliżona lokalizacja geograficzna.</p> <p>Strona jest dostarczana za pośrednictwem Cloudflare, które przetwarza ruch sieciowy na potrzeby bezpieczeństwa, niezawodności i dostarczania treści.</p> <p>Dzienniki serwera i zabezpieczeń mogą tymczasowo zawierać informacje techniczne, takie jak adresy IP i szczegóły żądań. Są one wykorzystywane do obsługi i zabezpieczania usługi.</p>https://personal.quack.world/pl/writing/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://personal.quack.world/pl/writing/<p>Transkreacja przenosi ideę między językami, kulturami i formatami, zachowując jej cel.</p> <p>Opisy projektów są na razie dostępne <a href="https://personal.quack.world/writing/">po angielsku</a>.</p>